譯者注：本文原發(fā)表自ESPN，文中所有數據截至發(fā)稿日期（當地時(shí)間1月17日）。文中觀(guān)點(diǎn)不代表譯者。

在明尼蘇達森林狼進(jìn)行了一筆改變核心陣容的重磅交易后，愛(ài)德華茲敏銳地感覺(jué)到，他的新隊友蘭德?tīng)査坪跤行┚兄敗?/span>

那只是一場(chǎng)訓練營(yíng)的內部對抗賽，但蘭德?tīng)柨雌饋?lái)更像是一個(gè)猶豫不決的新秀，而非一位擁有十年經(jīng)驗且多次入選全明星的老將。

森林狼隊剛剛打進(jìn)西部決賽，卻在首發(fā)陣容中用一位持球型的大前鋒取代了身高2.13米、投射出色的球隊基石唐斯。這筆交易完成后，關(guān)于陣容適配性的質(zhì)疑聲瞬間四起。

愛(ài)德華茲試圖減輕蘭德?tīng)栐谶m應新球隊過(guò)程中的壓力，鼓勵他展現出他在尼克斯效力5年期間所展現的進(jìn)攻侵略性。蘭德?tīng)柡秃笮l迪文岑佐以及底特律活塞隊的受保護首輪選秀權一同被交易到森林狼，而唐斯則前往了紐約尼克斯。

“讓我們來(lái)適配你，”愛(ài)德華茲在訓練賽中對蘭德?tīng)栒f(shuō)，鼓勵他繼續保持在尼克斯期間場(chǎng)均23分的進(jìn)攻表現。“不要試圖去適應我們。”

這個(gè)建議聽(tīng)起來(lái)不錯，但實(shí)際過(guò)程遠沒(méi)有那么簡(jiǎn)單。對于這支經(jīng)歷了一次西部決賽的森林狼來(lái)說(shuō)，第二次在三年內因重大交易而形成化學(xué)反應的過(guò)程依然充滿(mǎn)挑戰。

“這確實(shí)是一個(gè)調整，但我們希望在調整的同時(shí)也能贏(yíng)下比賽，”蘭德?tīng)枌?/span>ESPN表示，“我們確實(shí)展現出我們能在這一階段做到這一點(diǎn)。”

與此同時(shí)，唐斯在紐約的適應過(guò)程則非常順利。唐斯正處于職業(yè)生涯的最高光賽季，目前場(chǎng)均25.4分和13.9個(gè)籃板，幫助尼克斯隊取得了27勝15負的戰績(jì)。

在2022年的休賽期，森林狼引進(jìn)了魯迪-戈貝爾，經(jīng)過(guò)一個(gè)賽季的適應，球隊終于搞清楚了如何利用這位防守大閘，盡管他的進(jìn)攻限制性為球隊的進(jìn)攻空間帶來(lái)了挑戰。

而對于目前21勝19負的森林狼隊來(lái)說(shuō)，蘭德?tīng)柕娜谌脒^(guò)程也沒(méi)有那么簡(jiǎn)單，這個(gè)賽季上半段充滿(mǎn)了挑戰。

“毫無(wú)疑問(wèn)，這絕對是一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程，”森林狼隊主教練芬奇表示。“和戈貝爾建立化學(xué)反應本身就是一項挑戰。當他們兩人都無(wú)球在手時(shí)，我們如何處理空間問(wèn)題？當其中一人持球時(shí)又該如何？現在我們正嘗試讓他們更多地一起參與戰術(shù)配合。所以這確實(shí)需要一些時(shí)間。”

“我們在戈貝爾來(lái)的第一年也經(jīng)歷過(guò)他和唐斯如何磨合的情況，現在蘭德?tīng)柵c愛(ài)德華茲之間同樣也面臨這種情況。即如何讓他們兩個(gè)建立化學(xué)反應，如何讓他們相互配合發(fā)揮最大優(yōu)勢。說(shuō)實(shí)話(huà)，進(jìn)展并不順利。有時(shí)候他們同時(shí)在場(chǎng)時(shí)，場(chǎng)面真的很別扭。”

“但我們感覺(jué)終于在朝著(zhù)正確的方向前進(jìn)了。”

但前行的道路上仍布滿(mǎn)了諸多坎坷。

11月一場(chǎng)比分膠著(zhù)的比賽還剩5分鐘時(shí)，蘭德?tīng)枎蛘驹谌志€(xiàn)外，同時(shí)觀(guān)察著(zhù)猛龍隊的中鋒珀爾特爾，盤(pán)算著(zhù)利用這一他心目中的錯位機會(huì )展開(kāi)進(jìn)攻。但戈貝爾也想利用自己的錯位優(yōu)勢，他在與身高2.03 米的前鋒斯科蒂-巴恩斯對抗時(shí)，努力往內線(xiàn)要位，把這位身形較小的防守球員擠在身后，高舉右手要球。

蘭德?tīng)栞p輕歪了歪頭，試圖暗示戈貝爾離開(kāi)油漆區。但戈貝爾沒(méi)有移動(dòng)，直勾勾地盯著(zhù)蘭德?tīng)枺笳呃^續運球了幾步，最終用右手擺了擺示意這位大個(gè)子別再要球了。

戈貝爾不情愿地接受了蘭德?tīng)柌粫?huì )傳球給他的事實(shí)，他耷拉著(zhù)肩膀，搖了搖頭，慢悠悠地走出了油漆區，但他的動(dòng)作太慢了。

就在蘭德?tīng)栭_(kāi)始突破時(shí)，哨聲響起。戈貝爾被吹了三秒違例。

相關(guān)鏈接→戈貝爾大打小卡死位置蘭德?tīng)枦](méi)傳 戈貝爾非常沮喪3秒違例

蘭德?tīng)柡透曦悹栕呦蚯驁?chǎng)另一端時(shí)，刻意避開(kāi)了彼此的眼神。愛(ài)德華茲舉起雙手，走到戈貝爾面前，表情不滿(mǎn)，顯然是因為戈貝爾的沉默抗議導致了這一關(guān)鍵回合的失誤。

接下來(lái)，戈貝爾明顯犯規，他用臀部將巴恩斯推開(kāi)，給了猛龍隊兩次罰球的機會(huì )，也讓猛龍隊最終贏(yíng)得了比賽。

這是一場(chǎng)非常公開(kāi)且代價(jià)昂貴的尷尬化學(xué)反應展示，充滿(mǎn)了不和諧的氣氛。

“無(wú)論是什么原因，我的反應都不是一個(gè)領(lǐng)袖該有的反應，所以我為此道歉，”戈貝爾后來(lái)在接受ESPN采訪(fǎng)時(shí)說(shuō)道。“失去了我們的一名頂級球員后，我們引進(jìn)了一些非常好的球員，而這些變化不可能一蹴而就。它需要我們每天的努力，相互信任，相信我們的身份。”

“這一切，叫做化學(xué)反應。而很多事情，只有在經(jīng)歷了一些錯誤之后，你才能真正弄明白。”

在經(jīng)歷了所有這些錯誤后，是否這些問(wèn)題終于促使了溝通渠道的開(kāi)啟？

“沒(méi)有，我們就是讓它翻篇了，”蘭德?tīng)枌?/span>ESPN表示，“作為一個(gè)團隊，作為隊友，事情會(huì )發(fā)生。大家討論一下，把問(wèn)題說(shuō)清楚，然后就翻篇了。”

不過(guò)，森林狼隊并沒(méi)有優(yōu)雅地度過(guò)這段時(shí)期。輸給猛龍隊后，森林狼開(kāi)始了四連敗。在115-104主場(chǎng)輸給薩克拉門(mén)托國王隊的比賽中，森林狼隊在最后7分鐘揮霍掉了兩位數的領(lǐng)先優(yōu)勢，將連敗的沮喪推向了高潮。

“你們想知道什么？”愛(ài)德華茲在11月27日晚上圍繞著(zhù)自己更衣柜的記者群面前問(wèn)道。“為什么我們這么垃圾？”

在9戰7負之后，愛(ài)德華茲毫不客氣地表示，去年56勝賽季和西部決賽之旅的良好氛圍已經(jīng)不復存在，他稱(chēng)森林狼隊為“只會(huì )打順風(fēng)局的球隊”，而且“正在彼此疏遠”。

愛(ài)德華茲堅稱(chēng)，問(wèn)題的根源并不僅僅是訓練營(yíng)前夕引進(jìn)了蘭德?tīng)柡偷衔尼暨@兩名核心球員。在這位球隊門(mén)面看來(lái)，問(wèn)題的責任涉及到更衣室的每一個(gè)角落。

“有時(shí)候這很棘手，因為看著(zhù)每個(gè)人，大家似乎都有不同的想法，”愛(ài)德華茲對記者說(shuō)。“就像，我該說(shuō)什么呢？我要在努力在這方面變得更好，弄明白該怎么說(shuō)才能讓大家朝同一個(gè)目標前進(jìn)，因為現在每個(gè)人的想法都不一樣。”

森林狼隊進(jìn)攻上的低迷并不令人意外，畢竟在休賽期交易掉了隊內第二得分手之后，進(jìn)攻端的下滑是可以預見(jiàn)的。畢竟，去年在唐斯在隊的情況下，森林狼的進(jìn)攻就很一般，進(jìn)攻效率排第17位，今年也正好還是這個(gè)排名。

但真正讓愛(ài)德華茲感到困擾的是防守上的下滑，他將其歸因于缺乏溝通和經(jīng)常忽視戰術(shù)安排。防守曾是森林狼成功的基石，而本賽季，他們的防守只能算平平。

“我們曾以防守為我們的身份，但現在看起來(lái)并不是這樣，”愛(ài)德華茲在那晚森林狼輸給猛龍隊后說(shuō)，當時(shí)森林狼的戰績(jì)跌至8勝10負。“我和康利聊過(guò)，我覺(jué)得我們現在的問(wèn)題是，作為一個(gè)團隊，我們內部太軟了。”

“不是對其他隊軟，而是我們內部軟，我們不能互相交流。就像一堆小孩子在一起打球，每個(gè)人，整個(gè)球隊，大家就是沒(méi)法好好交流，我們得解決這個(gè)問(wèn)題，伙計，因為我們不能再這樣下去了。”

在這次采訪(fǎng)中愛(ài)德華茲所說(shuō)的內容，森林狼隊在私下里也都討論過(guò)。

“我們已經(jīng)討論過(guò)很多次了，但讓我們把言語(yǔ)轉換成行動(dòng)，”戈貝爾說(shuō)。“他說(shuō)的每一句話(huà)都對。我們知道我們是一支靠防守立足的球隊，但我們沒(méi)有始終如一地以這種方式來(lái)比賽，尤其是在比賽開(kāi)始階段。所以聽(tīng)到他說(shuō)這些很棒。”

森林狼隊回應得相當及時(shí)，在接下來(lái)的7場(chǎng)比賽中贏(yíng)了6場(chǎng)，且每場(chǎng)都限制對手得分未突破100分，證明了他們上賽季的防守模式依然有效。

如果森林狼能夠持續這一狀態(tài)就好了。可惜的是，接下來(lái)三周的努力，森林狼卻以令人尷尬的方式被打斷——在12月15日，尼克斯以133-107輕松擊敗森林狼，唐斯在回歸明尼蘇達的比賽中拿下32分和20個(gè)籃板，森林狼的三連敗從這場(chǎng)比賽開(kāi)始。

“有時(shí)候我們讓進(jìn)攻影響了防守，我們不能那樣。”愛(ài)德華茲后來(lái)表示。“我們是一支防守型球隊。”

“我們真正意識到的一點(diǎn)是，當我們轉移球，按照自己的節奏打球時(shí)，無(wú)論投籃是否命中，我們之間的聯(lián)系都會(huì )更緊密，” 戈貝爾說(shuō)，“而這真的會(huì )影響到我們的防守。”

森林狼隊的進(jìn)攻問(wèn)題，球的轉移，或者說(shuō)球轉移不暢，一直是球隊視頻分析會(huì )議中的常見(jiàn)話(huà)題。

鑒于愛(ài)德華茲和蘭德?tīng)柖純A向于通過(guò)大量運球來(lái)尋找進(jìn)攻機會(huì )，本賽季伊始，“球的傳導過(guò)于滯澀” 就成了首要擔憂(yōu)的問(wèn)題。

“這確實(shí)是我們一直糾結的問(wèn)題，”芬奇說(shuō)。最近，他在輪換陣容時(shí)，更頻繁地錯開(kāi)愛(ài)德華茲和蘭德?tīng)柕纳蠄?chǎng)時(shí)間，試圖緩解這一問(wèn)題。“這是一個(gè)挑戰，盡管他們是風(fēng)格迥異的球員，但他們的比賽節奏非常相似。不過(guò)，他們確實(shí)有能力持球突破、吸引防守，只是到最后得做出正確的決策。”

在比分膠著(zhù)的關(guān)鍵時(shí)刻，進(jìn)攻過(guò)于停滯對森林狼隊來(lái)說(shuō)尤其成問(wèn)題。根據數據，他們在關(guān)鍵時(shí)刻（最后五分鐘內，分差5分內）的得分排名聯(lián)盟倒數前五，進(jìn)攻效率僅有100。

這不僅是個(gè)戰術(shù)問(wèn)題，還會(huì )產(chǎn)生心理影響。

“我一直告訴他們，如果你再一次進(jìn)攻中運球20次，隊友有空位但你不傳，這會(huì )影響下一次進(jìn)攻中那個(gè)隊友的心態(tài)。” 37歲的控衛康利說(shuō)道。本賽季他狀態(tài)不佳，場(chǎng)均得分僅 7.7 分，投籃命中率為 35.2%，均為職業(yè)生涯新低。

“對我們來(lái)說(shuō)，關(guān)鍵在于及時(shí)出球，而不只是傳球本身。很多時(shí)候，他們會(huì )傳球，但有時(shí)可能會(huì )晚一拍或者晚幾秒，因為運球時(shí)間太長(cháng)了。”

芬奇在過(guò)去4年里花了大量時(shí)間教導愛(ài)德華茲如何實(shí)時(shí)閱讀防守，并且強調做出正確選擇的重要性。

“他是在教我們如何贏(yíng)球，所以我無(wú)法對此生氣。” 愛(ài)德華茲在新年前夜輸給雷霆后對ESPN表示。“但有時(shí)候我覺(jué)得，正確的決策就是把球交給我。”

“這很難，我不撒謊。這很難，尤其是對我來(lái)說(shuō)。我不能代表蘭德?tīng)栒f(shuō)話(huà)，但對我來(lái)說(shuō)真的很難。我才23歲，所以我當然想展示我的比賽，但有時(shí)候我做不到。我總是被雙人包夾。所以很難找到那種平衡，什么時(shí)候該傳球、什么時(shí)候該繼續帶球并嘗試得分。所以老實(shí)說(shuō)，我還在努力弄明白。”

幾天后，在一場(chǎng)主場(chǎng)輸給凱爾特人的比賽中，愛(ài)德華茲僅得15分，他再次抱怨自己常常遭遇雙人包夾，并表示他“不想整晚都在傳球。”

“我天生就是要得分的。” 愛(ài)德華茲說(shuō)道，他目前場(chǎng)均25.9分，三分命中率創(chuàng )個(gè)人新高42.3%，但兩分命中率卻是個(gè)人職業(yè)生涯最差的44.1%。

在接下來(lái)的比賽中，愛(ài)德華茲31投16中，其中三分球15投10中，砍下職業(yè)生涯新高的53分。他出現了6次失誤，但只有2次助攻。森林狼隊在這場(chǎng)比賽以105-119輸給了活塞。

“這是成為超級巨星和掌控進(jìn)攻之間的平衡。” 迪文岑佐對ESPN表示。“這就是我們現在正在努力搞清楚的平衡。持續地轉移球，讓球快速傳導，當球回到他們手中時(shí)，就會(huì )更有開(kāi)闊的空間，這樣他們就能更順暢地突破，獲得想要的投籃機會(huì )。”

芬奇對蘭德?tīng)柡苁煜ぃ?/span>2018-19賽季蘭德?tīng)栐谛聤W爾良鵜鶘隊打出爆發(fā)賽季時(shí)，芬奇是鵜鶘隊的助理教練。但他們在森林狼隊重聚后，仍經(jīng)歷了很多反復試驗和調整。

芬奇表示，他們“越來(lái)越接近搞清楚”如何最好地使用蘭德?tīng)枴Ｋ壳皥?chǎng)均19.6分，出手次數（14.1次）是他職業(yè)生涯早期洛杉磯湖人以來(lái)最少的一次。現在他既要作為得分手，又要充當組織者。關(guān)鍵在于何時(shí)、何地、以何種方式讓蘭德?tīng)栒莆涨驒啵约叭绾闻渲脠?chǎng)上陣容。

芬奇直到在最近才做出調整，換下了首發(fā)控衛康利，換上了迪文岑佐，目的是通過(guò)讓康利更多掌控球權，激發(fā)他在替補陣容中的表現。

從尼克斯轉會(huì )到森林狼，對迪文岑佐來(lái)說(shuō)很艱難。此前在紐約，他和前維拉諾瓦大學(xué)隊友布倫森、哈特一起打球，打出了職業(yè)生涯最佳賽季（場(chǎng)均15.5分，三分球命中率 40.1%）。但在森林狼的前25場(chǎng)比賽中，他的三分命中率僅為31.9%；但是從那之后，他的三分命中率達到了44.8%。

“對我來(lái)說(shuō)，關(guān)鍵就是在心理上保持侵略性，上場(chǎng)后做自己，” 迪文岑佐說(shuō)。 “對我來(lái)說(shuō)沒(méi)有什么秘訣。當我表現得消極時(shí)，我就不是最好的自己。”

這半個(gè)賽季充滿(mǎn)了試驗和不穩定性。森林狼在一波3連勝后，似乎走上了正軌，其中包括本月初的兩場(chǎng)客場(chǎng)勝利，但在與孟菲斯灰熊的比賽中，他們再次輸掉了一場(chǎng)關(guān)鍵比賽——在那場(chǎng)比賽還剩不到兩分鐘時(shí)他們還領(lǐng)先4分，但此后再沒(méi)有得分入賬。

在客場(chǎng)戰勝了狀態(tài)低迷的奇才后，森林狼再次在主場(chǎng)輸給了狀態(tài)不佳的勇士，比賽開(kāi)場(chǎng)四分鐘就以0-13落后。接下來(lái)的賽程依然嚴峻，周五晚的紐約之戰后，他們將回到主場(chǎng)迎戰聯(lián)盟領(lǐng)頭騎士，然后前往孟菲斯和達拉斯客場(chǎng)作戰，接著(zhù)回到主場(chǎng)迎戰掘金和約基奇。

正如康利所說(shuō)，西部的競爭太過(guò)激烈，容不得他們再長(cháng)時(shí)間低迷下去。

“到這個(gè)時(shí)刻，我們應該已經(jīng)相互了解了。” 愛(ài)德華茲說(shuō)。“我覺(jué)得最重要的事情就是我們還沒(méi)有在同一時(shí)刻都打得像一個(gè)整體……但我們會(huì )沒(méi)事的。”