譯者注：本文原發(fā)表自The Athletic，原作者為Anthony Slater，文中觀(guān)點(diǎn)不代表譯者。

金州勇士王朝預計將退役的五件球衣中的第一件已經(jīng)公布。勇士隊將于2月23日退役安德烈-伊戈達拉的9號球衣，這一天恰逢克萊-湯普森回歸之戰，湯普森也能出席。

退役儀式將在當天中午12:30（太平洋時(shí)間）勇士對陣湯普森效力的獨行俠的比賽后進(jìn)行。伊戈達拉將成為勇士隊史第七位獲此殊榮的球員，此前退役球衣的還有阿爾文-阿特爾斯（16號）、里克-巴里（24號）、威爾特-張伯倫（13號）、湯姆-梅謝里（14號）、克里斯-穆林（17號）和內特-瑟蒙德（42號）。未來(lái)十年，肯定還會(huì )有四件球衣退役：湯普森（11號）、凱文-杜蘭特（35號）、德雷蒙德-格林（23號）和斯蒂芬-庫里（30號）。

“我只是年紀最大的，”伊戈達拉說(shuō)，“馬克-杰克遜最?lèi)?ài)說(shuō)的一句話(huà)是，‘時(shí)光老人不可戰勝。’這次，就最先退役球衣這件事來(lái)說(shuō)，倒是幫了我，讓我成了第一個(gè)。”

近日接受采訪(fǎng)時(shí)，這位四冠功臣用20分鐘回顧了自己的勇士生涯。2013年夏天，在他所在的丹佛掘金隊與勇士隊經(jīng)歷了一輪激烈的季后賽對決后，他加盟了勇士隊。當時(shí)，人們認為他是為一支崛起的年輕球隊增添了一位可靠的老將，卻無(wú)人預見(jiàn)這竟是王朝拼圖的最后一塊。

“我對自己的新聞發(fā)布會(huì )記憶猶新，就像昨天發(fā)生的一樣，”伊戈達拉說(shuō)，“我記得自己穿的什么，記得被問(wèn)到的問(wèn)題，也記得我的回答。要知道，我當時(shí)是個(gè)二線(xiàn)自由球員，還在等德懷特-霍華德的決定。所以我沒(méi)想到這場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì )會(huì )成為全國性的頭條新聞，可能只是當地的新聞吧。

“但我記得我當時(shí)的一個(gè)回答，‘我們（距離冠軍）并不遠。’勇士隊和馬刺隊大戰了六場(chǎng)，場(chǎng)場(chǎng)都很膠著(zhù)。庫里正嶄露頭角。我當時(shí)還提到了總冠軍這個(gè)詞。”

伊戈達拉當時(shí)30歲，即將開(kāi)啟自己的第10個(gè)NBA賽季。接下來(lái)的六個(gè)賽季，他都效力于勇士隊。勇士隊連續五次闖入NBA總決賽，贏(yíng)得三個(gè)總冠軍。后來(lái)，他又回歸打了最后兩個(gè)賽季，勇士隊贏(yíng)得了第四個(gè)總冠軍。

“我此前從未突破過(guò)第二輪，自70年代以來(lái)，勇士隊也沒(méi)有。我們剛剛經(jīng)歷了勒布朗-詹姆斯那句引起轟動(dòng)的‘不是一個(gè)，不是兩個(gè)，不是三個(gè)’的言論。所以你在談?wù)撨@件事時(shí)得謹慎。我不知道（未來(lái)會(huì )怎樣），因為我從未到過(guò)那一步。這只是，我不知道，憑直覺(jué)。但我沒(méi)想到會(huì )是四個(gè)（總冠軍）。我沒(méi)想到會(huì )有球衣退役儀式。”

如今，他成為NBA歷史上第11位集四冠與總決賽MVP于一身的球員。他在2015年勇士的首次奪冠中發(fā)揮了至關(guān)重要的作用，憑借全能表現、對詹姆斯的出色防守，以及在庫里身旁的輔助得分能力，成功改變了總決賽的走勢。在賽季中一直擔任替補后，教練史蒂夫-科爾在總決賽中將伊戈達拉放入首發(fā)陣容，系列賽的勢頭就此改變。

“對我們球隊來(lái)說(shuō)，他是在最合適的時(shí)間出現的最合適的球員和人，”勇士老板喬-拉科布在一份聲明中說(shuō)，“他在2014年主動(dòng)選擇替補，向所有人傳達了一個(gè)信息——他來(lái)到這里的唯一目標是贏(yíng)球。而他的貢獻，已經(jīng)被印刻在球館的天花板上，他的球衣號碼理應與那些冠軍旗幟并列。”

退役后，伊戈達拉如今已經(jīng)轉型為球員工會(huì )執行董事，但他仍然花大量時(shí)間留在灣區。

“我剛和扎扎-帕楚利亞在一起，他是勇士隊董事會(huì )成員，”伊戈達拉說(shuō)，“我們進(jìn)行了一次很棒的對話(huà)。他問(wèn)我對（球衣退役）這件事有什么感覺(jué)。我說(shuō)我不知道，甚至都沒(méi)機會(huì )去想。我一直都是完成一個(gè)目標后，就立刻去追求下一個(gè)。我們贏(yíng)下了總冠軍，然后下一步是什么？我們從沒(méi)真正沉浸在成功中。”

“我們又投入到職業(yè)生涯的下一個(gè)階段。不會(huì )有比那更大更好的成就了，因為那已經(jīng)是最大最好的了。但我現在有兩份全職工作。我有個(gè)17歲的孩子，他比我還高，正努力追求自己的目標。我太忙了，以至于沒(méi)能好好回味。”

伊戈達拉認為，勇士隊球迷的“籃球智商和知識水平”提升了他的地位，讓他成為了那種能在30多歲加盟一支球隊并取得足夠成就從而獲得球衣退役榮譽(yù)的傳奇人物。

“他們從不吝嗇贊美，”伊戈達拉感慨道，“灣區有著(zhù)創(chuàng )新基因，這里的人們深諳成功需要體系化運作——從巔峰到持續輝煌，再到規模效應。

“在灣區，不管我走到哪兒，去吃個(gè)煎餅，或者去買(mǎi)件夾克，總會(huì )有人攔住我說(shuō)，‘在培養孩子方面，你真的幫了大忙，你的職業(yè)態(tài)度教會(huì )我如何教育孩子追求卓越、注重團隊、保持紀律。而他們最常提及的，是‘犧牲精神’。”

這位四冠功勛清醒認知到，若非與斯蒂芬-庫里并肩作戰，任何榮譽(yù)都將無(wú)從談起。

“我能正確評估自己的職業(yè)生涯，所以我不需要外界的認可，”伊戈達拉說(shuō)，“但這件事我得承認：我覺(jué)得我是第一個(gè)意識到和斯蒂芬-庫里一起打球能延長(cháng)我職業(yè)生涯的人……我不喜歡制造頭條新聞。別斷章取義。凱文-杜蘭特是我見(jiàn)過(guò)最有天賦的籃球運動(dòng)員，我把邁克爾-喬丹也包括在內。邁克爾-喬丹是最偉大的，但我說(shuō)的是天賦。沒(méi)人比凱文-杜蘭特更有天賦。但沒(méi)有斯蒂芬-庫里，沒(méi)人的球衣能掛到球館橫梁上。”

本賽季湯普森首度以對手身份重返大通中心時(shí)，伊戈達拉見(jiàn)證了山呼海嘯的致敬場(chǎng)面。“那種震撼難以言表，”他回憶道，“這只是王朝成員重聚的開(kāi)始。”

"恰逢2015首冠十周年，這位FMVP感慨萬(wàn)千："“人們不明白取得成功有多難，人們不明白進(jìn)入NBA有多難。到底有多少人打過(guò)NBA？然后有多少人能進(jìn)入季后賽？又有多少人能打到第二輪？有多少人能贏(yíng)得一個(gè)總冠軍？能贏(yíng)得一個(gè)就很幸運了。贏(yíng)得兩個(gè)總冠軍得靠運氣。所以贏(yíng)得四個(gè)總冠軍呢？”

有人請伊戈達拉談?wù)勊麑δ壳跋萑肜Ь车挠率筷牭目捶ā丈呀?jīng)離開(kāi)球隊，庫里和格林的時(shí)代似乎也在悄然落幕。在過(guò)去30場(chǎng)比賽中，勇士隊戰績(jì)?yōu)?0勝20負，這讓球隊和球迷越來(lái)越沮喪。

“很多人是因為我們的王朝時(shí)期才開(kāi)始接觸籃球，”伊戈達拉說(shuō)，“有點(diǎn)像加拿大的文斯-卡特效應。我們對人們也產(chǎn)生了類(lèi)似的影響。所以，沒(méi)有人見(jiàn)識過(guò)職業(yè)體育的殘酷現實(shí)。我們做到的事情是非同尋常的……我來(lái)自另一個(gè)極端，在我之前效力的球隊，贏(yíng)球并非球隊優(yōu)先考慮的事。所以，我見(jiàn)證了聯(lián)盟的好、壞與不堪。”

“但就算你有運營(yíng)最出色的球隊，也不一定能贏(yíng)球。你不可能每年都贏(yíng)得總冠軍。時(shí)光老人不可戰勝。一切都有終結的時(shí)候。你也得有點(diǎn)運氣。我這么說(shuō)不是說(shuō)勇士隊就已經(jīng)走到頭了。但在某個(gè)時(shí)候，這一天總會(huì )到來(lái)。”

最近幾周，隨著(zhù)人們對勇士隊在庫里職業(yè)生涯后期無(wú)法保持總冠軍競爭力的不滿(mǎn)情緒日益增長(cháng)，伊戈達拉昔日的尖銳點(diǎn)評再次被提及。拉科布和球隊管理層用三個(gè)寶貴的樂(lè )透簽選中懷斯曼、庫明加和穆迪時(shí)，伊戈達拉就在隊中，球隊希望借此在不經(jīng)歷必然的低谷期的情況下，順利過(guò)渡到下一個(gè)時(shí)代。這意味著(zhù)他們不愿為了在庫里的巔峰期最大化成績(jì)而犧牲未來(lái)。

“（球隊老板們）真覺(jué)得成功靠的是他們，而不是我們，”伊戈達拉在和庫里一起參加的一檔播客節目中說(shuō)，“拉科布他們也是這么想的……他們現在有個(gè)想法，覺(jué)得我們有一支冠軍陣容，他們還能緊接著(zhù)打造出另一支冠軍隊伍。我就想說(shuō)，‘兄弟，你知道這有多難嗎？’”

最近幾周，伊戈達拉的這番話(huà)再次出現，像是對球隊雙軌計劃失敗的一種預言式提醒。但他還是為拉科布進(jìn)行了辯護。

面對輿論將其言論視為對管理層的預言式批判，伊戈達拉卻為拉科布辯護："所有人都在渴望勝利——庫里、克萊、追夢(mèng)、科爾，喬的求勝欲甚至比誰(shuí)都強烈。有些球隊剛奪冠就轉手出售，相比之下，我們始終擁有追求卓越的核心團隊，喬正是其中關(guān)鍵。"

預計伊戈達拉的幾位前勇士隊隊友都將出席2月23日的球衣退役儀式，不過(guò)杜蘭特似乎無(wú)法到場(chǎng)。杜蘭特目前效力的太陽(yáng)隊屆時(shí)將在芝加哥和多倫多背靠背比賽。但未來(lái)肯定還會(huì )有他能出席的儀式。這次儀式大概會(huì )更側重于2015年奪冠的那支球隊以及之后取得73勝的球隊，也就是杜蘭特加盟之前的那兩支球隊。

“沒(méi)有那些家伙，我不會(huì )有今天的成就，”伊戈達拉說(shuō)，“我覺(jué)得他們明白我的重要性。但顯然，斯蒂芬、克萊和德雷蒙德都很獨特，這種天作之合很難復制。真的非常非常興奮能和他們一起分享這個(gè)時(shí)刻。”